Il rifiuto. Una poesia di Velimir Chlebnikov

È molto più gradevole per me

Guardare le stelle

Che firmare

Una condanna a morte.

Ascoltare le voci dei fiori

Bisbiglianti: "È lui!" –

Mentre piegano la testolina,

Quando passo per il giardino,

È molto più gradevole per me

Che vedere i fucili scuri

Della guardia, che ammazza

Quelli che vogliono

Ammazzare me.

Ecco perché io mai,

No, mai sarò un Governante!

Gennaio, aprile 1922

"Poesia" n. 328 Luglio/Agosto 2017 - Traduzione di Paolo Galvagni