Di notti. Una poesia di Juan Ramón Jiménez tradotta nel mio dialetto

La ma lagrima e la stiddra

si tuccaru e, all'istanti,

na lacrima sula si ficiru,

si ficiru na stiddra sula.

Uorbu arristavu, uorbu

addivintà lu celu d'amuri.

Pena di stiddra fu tuttu lu munnu, 
e nenti chiù, fu luci di ddra lagrima.

Juan Ramon Jimenez

Nocturno 

Mi lágrima y la estrella

se tocaron, y al punto,

se hicieron una sola lágrima,

se hicieron una estrella sola.

Me quedé ciego, se quedó

ciego, de amor, el cielo.

Fué todo —y nada más— el mundo

pena de estrella, luz de lágrima.