Il pretendente. Marziale nel siciliano della mia Campobello (oltre che in italiano e latino)

A Maricchia  si voli maritari

Gemellu, la disìa, ci sta di 'ncuoddhu,

preia, manna riala. È accussì beddha? 
Ma quali, ch'è cchiù ladia di la morti!

Pirchì ci piaci allura? Iavi la tussi.

Gemello vuole in sposa Maronilla,

la brama, le sta addosso, fa preghiere,

la copre di regali. È così bella?

Niente è più repellente in verità.

Perché gli piace? Perché ha una brutta tosse.

Petit Gemellus nuptias Maronillae

Et cupit et instat et precatur et donat.

Adeone pulchra est? Immo foedius nil est.

Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.

Marziale, Epigrammi, I, 10 - Traduzioni S.L.L.