La Conferma. Una poesia di Edwin Muir (Deerness 1887 – Londra 1959)

Sì, è il tuo, amore mio, il giusto volto umano.

Nella mia mente da tempo lo avevo atteso

Vedendo il falso e ricercando il vero,

Poi ti trovai siccome un pellegrino

Incontra all’improvviso un luogo in cui

È bene accolto in mezzo a valli e rocce

Contrarie e strade incerte. Ma te, come dovrei

Chiamarti? Sorgente in un deserto, pozzo

D’acqua in un arido paese, oppure una qualsiasi

Cosa che sia onesta e buona, occhio che rende

Splendido il mondo intero. Perché il tuo cuore aperto,

Semplice nell’offerta, dona la primitiva

Necessità, il primo mondo buono, il boccio,

Il seme che germoglia, il focolare, la terra risoluta e il mare

Vagabondo, che non son belli o rari in ogni aspetto ma

Simili a te, così com’era inteso che essi fossero.

Da Poeti inglesi del '900, a cura di Roberto Sanesi, Tascabili Bompiani 1978