“Quel giaciglio”. Un “nini” dei Wintu del Nord California

Donne Wintu

A leggere Wikipedia pare che i Wintu del Nord California siano tuttora “primitivi”, che – sparsi in piccoli villaggi (da 30 a 150 abitanti) - vivano tuttora di caccia, pesca e raccolta. Le stesse foto che si rintracciano in rete ci dicono che non è del tutto esatto, che intorno a loro e su di loro c'è una forte pressione della “civiltà” che si esprime, per esempio, nel turismo. Nel loro repertorio i Wintu hanno (o, forse, avevano) dei canti d'amore, accompagnati da flauto, chiamati nini. Hinini è chiamato il refrain finale che viene ripetuto infinite volte. Quello che segue l'ho ripreso da un vecchio, prezioso testo i Canti erotici dei primitivi, amorosamente curato da Alfonso Maria Di Nola (1926 - 1997) ed edito da Guanda nel 1961.

Quel giaciglio che ci scavammo

c'è ancora,

c'è ancora,

c'è ancora,

c'è ancora,

c'è ancora,

c'è ancora,

c'è ancora,

c'è ancora ...