La poesia del lunedì. Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

Verso il sud

Zenit

Tutti quei rimpianti

Quei giardini senza limiti

Ove il rospo modula un tenero grido d'azzurro

La cerva del silenzio smarrito passa veloce

Un usignolo tormentato d'amore canta sul

Giardino del tuo corpo, onde ho colto le rose

I nostri cuori pendono insieme dallo stesso melograno

E i fiori di granato nei nostri sguardi dischiusi

Cadendo a poco a poco han coperto il sentiero

Vers le sud

Zénith

Tous ces regrets

Ces jardins sans limite

Où le crapaud module un tendre cri d’azur

La biche du silence éperdu passe vite

Un rossignol meurtri par l’amour chante sur

Le rosier de ton corps dont j’ai cueilli les roses

Nos coeurs pendent ensemble au même grenadier

Et les Fleurs de grenade en nos regards écloses

En tombant tour à tour ont jonché le sentier

da Calligrammes, 1918 – Trad. Salvatore Lo Leggio