In morte di un giovanissimo barbiere. Un epigramma di Marziale

In questa tomba Pantagato giace,

portato via ch'era ancora ragazzo,

cura e dolore per il suo padrone,

abile nel tagliare i suoi capelli

toccando appena le forbici, bravo

nel radere le sue guance pelose.

Terra, tu sii per lui mite e leggera:

è tuo dovere; ma non riuscirai

ad esser più leggera della mano

di quell'artista.

Hoc iacet in tumulo raptus puerilibus annis

Pantagathus, domini cura dolorque sui,

Vix tangente vagos ferro resecare capillos

Doctus et hirsutas excoluisse genas.

Sis licet, ut debes, tellus, placata levisque,

Artificis levior non potes esse manu.

Marziale, Epigrammi, V, 52 - Traduzione S.L.L.