La notte apre i miei occhi. Una poesia dell'arcivescovo cattolico José Tolentino Calaça de Mendonça, portoghese (Machico, 15 dicembre 1965)

Ho camminato verso di te

sopra il mare increspato

nella costellazione dove le piante di lupino

dispiegano ruote di acciaio e acquitrini

nel suo azzurro profondo

Ruggini scintillano nel mondo,

ho attraversato la corrente unicamente al buio

ho costruito la mia casa nella durata

di oscure lingue di fuoco, di liane, di licheni

L'aurora verso cui tutti si girano

porta la mia barca dalla porta socchiusa

l'amore è una notte a cui si giunge soli.

Da la lettura /Corriere della sera, 20 maggio 2016 – Trad. Pier Maria Mazzola