Un vecchio. Una poesia di Konstantinos Kavafis

Konstantinos Kavafis

Interno di caffè. Frastuono. A un tavolino

siede appartato un vecchio. È tutto chino,

con un giornale avanti a sé, nessuna compagnia.

E pensa, nella triste vecchiezza avvilita,

a quanto poco egli godé la vita

quando aveva bellezza, facondia e vigoria.

Sa ch’è invecchiato molto: lo sente, lo vede.

Ma il tempo ch’era giovane lo crede

quasi ieri. Che spazio breve, che spazio breve.

Riflette a come la Saggezza l’ha beffato.

Se n’era in tutto (che pazzia!) fidato:

“Domani. Hai tanto tempo”- la bugiarda diceva.

Gioie sacrificate…ogni slancio represso…

Ricorda. Ogni occasione persa, adesso

suona come uno scherno al suo senno demente.

Fra tante riflessioni, in tutta quella pioggia

di memorie, è stordito il vecchio. Appoggia

il capo al tavolino del caffè…s’addormenta.

Poesie, Oscar Mondadori, 1972 - Traduzione Filippo Maria Pontani