La poesia del lunedì. Juan de Tassis y Peralta, Conde de Villamediana (Spagna, XVII secolo)

A una signora che cantava

La peregrina voce e il chiaro accento

che la dolce gola ha liberato

con il soave effetto dell'udito

possono ben fermare ogni tormento.

Ma il nuovo accidente che io sento

ha in sè un altro mistero non compreso,

ché nella gioia più alta del senso

trova causa di pena il sentimento.

Effetti vari: lo stesso canto lascia

nella sospensione che ci aliena

la follia saggia e la ragione folle.

E per nuovo miracolo od incanto

quando più dolcemente voce suona

con echi di dolor l'anima tocca.

-----

A una señora que cantaba

La peregrina voz, y el claro acento

por la dulce garganta despedido,

con el suave afecto del oìdo,

bien pueden suspender cualquier tormento.

Mas el nuevo accidente que yo siento

otro misterio tiene no entendido,

pues en la mayor gloria del sentido,

halla causa de pena el sentimiento.

Efectos varios, porque el mismo canto

deja, en la suspensión con que enajena,

cuerdo el enloquecer, la razón loca.

Y por nuevo milagro o nuevo encanto,

cuando la voz más dulcemente suena,
con ecos de dolor el alma toca.

Dal sito "Biblioteca virtual Miguel De Cervantes" - Traduzione Salvatore Lo Leggio