Grazie a tutti quelli. Una poesia di Maram al-Masri (Lattaria, Siria, 1962)

Grazie a tutti quelli

che mi hanno amato

e a tutti quelli che mi hanno detestato

a quelli che mi hanno abbandonato

e a quelli che ho abbandonato

Ogni volta mi hanno ridato fuoco

e riacceso in me il desiderio

Ci sono quelli che ho dimenticato

e quelli che non dimenticherò mai

Non mi hanno impedito

d’avventurarmi

ogni volta

ad amare di nuovo.

In Non ho peccato abbastanza. Antologia di poetesse arabe contemporanee, Mondadori, 2007