In chiesa. Una poesia di Constantinos Kavafis

Paphos, Cipro - La Chiesa di Agia Kyriaki

Amo la chiesa – i suoi stendardi,

l’argento degli arredi, i candelabri,

le luci, le sue icone, il suo pulpito.

Quando entro là, nella chiesa dei Greci:

col profumo d’incenso,

con le voci, le sinfonie liturgiche,

la maestosa presenza dei prelati

in cadenza solenne in ogni moto –

risplendenti nei ricchi paramenti –

il pensiero vola alla nostra grandezza,

alla nostra gloriosa eredità bizantina.

In Itaca, AIPSA, Cagliari, 2011 - Traduzione Giangavino Irde