"A questo prezzo". L'incontro con il negro (dal "Candide" di Voltaire)

Avvicinandosi alla città, incontrarono un negro steso in terra, che indossava soltanto un paio di pantaloni di tela blu; il poveretto era senza la gamba sinistra e senza la mano destra.

“Mio dio! - gli disse Candido in olandese - che fai amico in questo orribile stato?”.

“Attendo il mio padrone, il signor Vanderdendur, il celebre commerciante”, rispose il negro.

“E’ questo signor Vanderdendur - disse Candido - che ti ha ridotto così?”.

“Sì, signore - rispose il negro – questo è l'uso. Due volte l’anno ci danno un paio di pantaloni di tela come unico vestito. Quando lavoriamo nelle piantagioni di zucchero e la macina ci acchiappa un dito, ci tagliano la mano; quando tentiamo di fuggire ci tagliano la gamba: a me sono accadute entrambe le disgrazie. E’ a questo prezzo che voi in Europa mangiate lo zucchero".

-

Dal capitolo 19. Traduzione mia.