Meditando sull'inferno. Una poesia di Bertolt Brecht

Meditando, mi dicono, sull’inferno

il fratel mio Shelley trovò ch’era un luogo

pressappoco simile alla città di Londra. Io

che non vivo a Londra, ma a Los Angeles,

trovo, meditando sull’inferno, che deve

ancor più assomigliare a Los Angeles.

Anche all’inferno

ci sono, non ne dubito, questi giardini lussureggianti

con fiori grandi come alberi, che però appassiscono

senza indugio se non si innaffiano con acqua carissima. E mercati

con carrettate di frutta, che però

non ha odore né sapore. E interminabili file di auto

più leggere della loro ombra, più veloci

di stolti pensieri, veicoli luccicanti in cui

gente rosea, che non viene da nessuna parte, non va da nessuna parte.

E case, costruite per uomini felici, quindi vuote

anche se abitate.

Anche all’inferno le case non sono tutte brutte.

Ma la paura di essere gettati per strada

divora gli abitanti delle ville non meno

di quelli delle baracche.

Traduzione di Cesare Cases – da Brecht in America. Sei poesie inedite in “Quaderni Piacentini”, n.25, dicembre 1965