Dio (Diu). Una poesia di Cesare Zavattini in lingua e dialetto

Aggiungi didascalia

Dio

Dio c’è.

Se c’è la figa c’è.

Solo lui poteva inventare

una cosa così,

che piace a tutti a tutti

in ogni luogo,

ci pensiamo anche se non ci si pensa,

appena tu la tocchi cambi faccia.

Che momento! lungo o corto non si sa.

Fa anche dei miracoli,

per chiamarla

un muto

gli è tornata la voce.

Ah se potessi spiegarmi ma

è difficile
come parlare del nascere e del morire.

Diu

Diu al ghè

S’a ghè la figa al ghè

Sul lò al pudeva inventà

na roba acsè

cla pias a toti a toti

in ogni luogo,

ag pansom anca s’an s’ag pensa mia,

appena ca t’la tochi a combiòn facia.

Che mument! long o curt al saiòm gnanca.

La fa anc di miracui,

par ciamala

an mot

a ghè turnà la vus.

Ah s’a pudès spiegaram ma

l’è difficil

cme parlà del nasar e dal murir.

Nota

Per assicurare alla poesia un impatto più immediato ho preferito premettere al testo nel dialetto di Luzzara, la traduzione che peraltro si deve allo stesso Zavattini. Il tutto è tratto da

Cesare Zavattini, Stricarm’ in d’na parola, in Opere 1931-1986, Milano, Bompiani 2001.