La poesia del lunedì. Jorge Luis Borges (1899 - 1986)

BUENOS AIRES

Nei tuoi confini un tempo ti cercavo

che toccano la sera e la pianura

nella grata che sorveglia una frescura

antica di verbene e gelsomini.

Eri nella memoria di Palermo,

nella mitologia del suo passato

di carte da gioco e di pugnale,

nel bronzo dorato degli inutili

battenti con la mano e con l'anello.

Nei cortili del Sud, nell'ombra ti sentivo

che crescendo sfuma i suoi contorni

lentamente, al declinar del giorno.

Ora sei in me. Sei la mia vaga sorte.
Sei le cose che estinguerà la morte.

Poeti ispanoamericani del 900 a cura di Francesco Tentori Montalto, Bompiani 1987 - Traduzione S.L.L.