Sii la mia notte. Una poesia di Josip Pupačić (Croazia 1928-1971)

Vieni, tu che sei mia

nella mia notte.

Crea, tu che sei mia

la mia notte:

quieta questa quiete.

Calma questa calma. Annega

questa morte. Dilata

questa stanza. Distruggi questo muro.

Innalza questo cielo. Da' la pace

a queste ombre. Falcia

questa pioggia. Fa' musica

queste lacrime. Fai fiorire

queste mani.

Mura queste parole. Guarisci

questi occhi. E la mia

notte diventa.

Sii

la mia notte.

“Poesia”, anno I n.11, Novembre 1988 - Traduzione Suzana Glavaš