Sia Questa la Risposta. Un prigioniero in ginocchio. Una poesia di Syed Talha Ahsan

 Syed Talha Ahsan

Un prigioniero in ginocchio

strofina il bordo di un water

e le setole della spazzola

saltano qua e là

mentre una guardia arriva tronfia

a urlare, più che domandare

- Dov’è il tuo Dio, adesso?

E il prigioniero sempre sulle ginocchia

la spazzola sempre a pulire risponde:

Lui è con me, capo.

Il mio Dio è con me adesso,

sente e vede,

mentre i vostri superiori

quando vi vedono, non vi guardano

e quando vi sentono, non vi ascoltano

Il mio Dio è al di là del cielo

e più vicino a me della mia giugulare

mentre i vostri superiori non diversi da voi

non vi fanno andare oltre la scrivania

Il mio Dio vuole che lo chiami

mentre con i vostri superiori voi dovete bussare

E quando mi avvicino a Lui di un palmo,

Lui viene a me di un metro

e quando da Lui cammino, Lui viene a me di corsa

L’ignoranza si cura con la conoscenza

e la chiave per la conoscenza è domandare.

Adesso meno esclamativo

e più un punto di domanda,

la guardia se ne va imbronciata,

e un prigioniero in ginocchio,

ancora, come in preghiera.

Syed Talha Ahsan, This Be the Answer. Poems from Prison, Radio Ramadan Edinburgh, Edimburgo 2011 – In “L'Indice” Febbraio 2013 - Traduzione dall’inglese di Pietro Deandrea

Postilla

Talha Ahsan, poeta e traduttore inglese di origine asiatica e di religione musulmana, benché affetto da sindrome di Asperger, è in carcere dal 2006 su richiesta delle autorità statunitensi, che lo accusano di fiancheggiamento al terrorismo attraverso alcuni siti web, uno dei quali collegato a un server americano. Grazie a un trattato tra i due paesi del 2003, gli Stati Uniti hanno diritto a farlo estradare senza bisogno di mostrare alcuna prova. Nonostante gli appelli inoltrati dagli avvocati basati sulla richiesta di subire un giusto processo in Gran Bretagna, Talha Ahsan è stato estradato negli Stati Uniti nel 2015, all'età di 33 anni. C'è una campagna in corso in Inghilterra per la sua liberazione ed è durante le manifestazioni che viene venduta una sua raccolta poetica , This Be the Answer. Secondo Pietro Deandrea (“l'Indice”, Febbraio 2016) si tratta di poesie in cui Ahsan riesce anche a essere ironico sulla situazione kafkiana in cui si trova, oppure semplici poesie d’amore e nostalgia: “vorrei poter intrappolare la tua risata in un barattolo – per aprirlo e farmi crollare”. La poesia qui ripresa, che dà il titolo alla raccolta, è un inno alla dignità umana là dove è più calpestata. Nella vicenda c'è un risvolto razzista. Due settimane dopo l'estradizione di Ahsan il ministro dell’Interno Theresa May, poi divenuta primo ministro, bloccò il processo di estradizione di Gary McKinnon, cui venivano rivolte le stesse accuse, anche nel suo caso senza produrre prove, “perché incompatibile con il rispetto per i suoi diritti umani”. Egli era però un cittadino britannico “bianco”. La cosa ha esacerbato i già pesanti sospetti sul razzismo istituzionale che pervade la Gran Bretagna. (S.L.L. - Fonte Pietro Deandrea)