La fine. Una poesia di Mark Strand (Canada 1934 – USA 2014)

Non ogni uomo sa cosa canterà alla fine,

guardando il molo mentre la nave salpa, o cosa sentirà

quando sarà preso dal rombo del mare, immobile, là alla fine,

o cosa spererà una volta capito che non tornerà più.

Quando il tempo è passato di potare la rosa, coccolare il gatto,

quando il tramonto che infiamma il prato e la luna piena che lo gela

non compariranno più, non ogni uomo sa cosa scoprirà al loro posto.

Quando il peso del passato non si appoggia più a nulla, e il cielo

non è più che luce ricordata, e le storie di cirro

e cumulo giungono alla fine, e tutti gli uccelli stanno sospesi in volo,

non ogni uomo sa cosa lo attende, o cosa canterà

quando la nave su cui si trova scivola nel buio, là alla fine.

L’uomo che cammina un passo avanti al buio. Poesie 1964-2006 (Mondadori, 2011), trad. it. D. Abeni