La poesia del lunedì. Nazim Hikmet

Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me

non dico che fosse come la mia ombra

                      mi stava accanto anche nel buio

non dico che fosse come le mie mani e i miei piedi

                      quando si dorme si perdono le mani e i piedi 

io non perdevo la nostalgia nemmeno durante il sonno.

Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me

non dico che fosse fame o sete o desiderio

                      del fresco nell'afa o del caldo nel gelo

era qualcosa che non può giungere a sazietà

non era gioia o tristezza non era legata

                      alle città alle nuvole alle canzoni ai ricordi

era in me e fuori di me.

Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me

e del viaggio non mi resta nulla

se non quella nostalgia.

Da Poesie , Newton Compton - Trad. Joyce Lussu