Amore, adesso andiamo ... Sonetto XXXIII dai "Cien sonetos de amor"

Madreselva

Amore, adesso andiamo nella casa

dove il rampicante viene su per le scale:

nella tua camera da letto nuda è arrivata l'estate

ancora prima del tuo arrivo, con piedi di madreselva.

Hanno percorso il mondo i nostri baci erranti :

Armenia, densa goccia di miele dissotterrato,

Ceylon, colomba verde, lo Yangtsé che separa

con antica pazienza i giorni dalle notti.

E ora, beneamata, per mare crepitante

torniamo come due uccelli ciechi al muro,

al nido della lontana primavera,

giacché l'amore non può volare senza fermarsi:

al muro, alle pietre del mare corrono le nostre vite,

al nostro territorio sono tornati i baci.

---

SONETO XXXIII

Amor, ahora nos vamos a la casa

donde la enredadera sube por las escalas:

antes que llegues tú llegó a tu dormitorio

el verano desnudo con pies de madreselva.

Nuestros besos errantes recorrieron el mundo:

Armenia, espesa gota de miel desenterrada,

Ceylán, paloma verde, y el Yang Tsé separando

con antigua paciencia los días de las noches.

Y ahora, bienamada, por el mar crepitante

volvemos como dos aves ciegas al muro,

al nido de la lejana primavera,

porque el amor no puede volar sin detenerse:

al muro o a las piedras del mar van nuestras vidas,

a nuestro territorio regresaron los besos.

Da Cien sonetos de amor – Traduzione Salvatore Lo Leggio