Attento alla luce. Una poesia di Derek Walcott

Attento alla luce del tempo e a quanto spesso permette

alle ombre del mattino dì allungarsi sul prato,

alle egrette impettite di scuotere i becchi e inghiottire

quando tu, non loro, o tu e loro, sarete spariti;

ai pappagalli vociferi di lanciare la loro flotta all’alba,

all’aprile d’incendiare la violetta africana

nel mondo martellante che t’inumidisce gli occhi stanchi

dietro due lenti appannate, l’aurora, il tramonto,

le calme devastazioni del diabete.

Accetta tutto con frasi pacate,

con l’assegnazione scolpita che dispone ogni strofa,

impara come il prato assolato non innalza difese

contro le domande pungenti delle egrette e la risposta della notte.

Traduzione di Matteo Campagnoli - “La Stampa – Tuttolibri”, 2 aprile 2012