Sul “Corriere della sera” di ieri (martedì 18 gennaio), in un “improvviso” di Sebstiano Vassalli si parla della “brugola”, un particolare tipo di vite a testa esagonale e si cita il racconto di un noto lessicografo, Mario Cannella, da un libro recente sul suo lavoro.
Scrive Cannella: “Il lemma brugola, parola degli Anni 80, era presente nel vocabolario Zingarelli e nell’etimologia si diceva che probabilmente l’origine era dal latino vericulu (m), ‘piccolo spiedo', diminuitivo di veru, ‘spiedo’. Tullo De Mauro lodò sull’Espresso il neologismo e l’etimologia. Un lettore scrisse ironico che l’etimologia era davvero bella e che lui nella sua ignoranza pensava invece che derivasse dalle Officine Egidio Brugola che erano proprio a Lissone, in provincia di Milano, dove lui abitava. A quel punto Lorenzo Enriques (l’editore) telefonò all’azienda e parlò con il figlio d’Egidio Brugola, il quale confermò che le viti e le chiavi erano state vendute con la dicitura ‘Brugola’ nella confezione. Da allora il lemma, nello Zingarelli, è accompagnato dalla corretta etimologia”.
Dubito che abbia ragione un signore che, in una discussione da blog, ipotizza che con l’articolo il Vassalli e con il racconto il Cannella abbiano voluto mettere in dubbio l’attendibilità e l’autorevolezza del vocabolario Zingarelli (cui Cannella, da lessicografo ha dato un grande contributo) e della Zanichelli (che ha pubblicato il suo libro intervista Idee per diventare lessicografo).
Piuttosto la storia esemplifica come, anche nella ricerca etimologica, la scienza proceda per “tentativi ed errori”. (S.L.L.)
Scrive Cannella: “Il lemma brugola, parola degli Anni 80, era presente nel vocabolario Zingarelli e nell’etimologia si diceva che probabilmente l’origine era dal latino vericulu (m), ‘piccolo spiedo', diminuitivo di veru, ‘spiedo’. Tullo De Mauro lodò sull’Espresso il neologismo e l’etimologia. Un lettore scrisse ironico che l’etimologia era davvero bella e che lui nella sua ignoranza pensava invece che derivasse dalle Officine Egidio Brugola che erano proprio a Lissone, in provincia di Milano, dove lui abitava. A quel punto Lorenzo Enriques (l’editore) telefonò all’azienda e parlò con il figlio d’Egidio Brugola, il quale confermò che le viti e le chiavi erano state vendute con la dicitura ‘Brugola’ nella confezione. Da allora il lemma, nello Zingarelli, è accompagnato dalla corretta etimologia”.
Dubito che abbia ragione un signore che, in una discussione da blog, ipotizza che con l’articolo il Vassalli e con il racconto il Cannella abbiano voluto mettere in dubbio l’attendibilità e l’autorevolezza del vocabolario Zingarelli (cui Cannella, da lessicografo ha dato un grande contributo) e della Zanichelli (che ha pubblicato il suo libro intervista Idee per diventare lessicografo).
Piuttosto la storia esemplifica come, anche nella ricerca etimologica, la scienza proceda per “tentativi ed errori”. (S.L.L.)
Nessun commento:
Posta un commento