La poesia del lunedì. Arthur Rimbaud

Marina

I carri d'argento e di rame -

le prue d'acciaio e d'argento -

battono la schiuma, -

sollevano i ceppi dei rovi.

Le correnti della landa,

e i solchi immensi del riflusso,

filano circolarmente verso est,

verso i pilastri della foresta, -

verso i fusti del molo,

il cui angolo è investito da turbini di luce.

Marine

Les chars d'argent et de cuivre -

les proues d'acier et d'argent -

lattent l'écume, -

soulèvent les souches des ronces.

Les courants de la lande,

et les ornières immenses du reflux

filent circulairement vers l'est,

vers les piliers de la forêt, -

vers les fûts de la jetée,

dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière.

Da Illuminazioni in Poesie, Garzanti, 1977 - Traduzione di Dario Bellezza