Primo Levi traduce Heinrich Heine:"Il nostro mondo è troppo frammentario"

Isidor Popper, Heinrich Heine 1843

Il nostro mondo è troppo frammentario.

Ormai sta diventando necessario

Che un Herr Professor venga a restaurare

Quell'ordine che ormai la vita ha perso

E ne cavi un sistema razionale.

Lui taglia a pezzi la sua papalina

E tappa tutti i buchi dell'universo.

Da H. Heine, Buch der Lieder, Die Heimkehr.

in Ad ora incerta, Garzanti, 1984