Di questa sorta di "carme erotico figurato" inserito nella raccolta degli anni di guerra Lettere per Lou ho già proposto qui (http://salvatoreloleggio.blogspot.com/2010/03/poesie-del-desiderio.html) una versione completa in italiano, ma mi piace mettere in rete anche questo frammento di traduzione nel mio dialetto siciliano. 
Sulu la ficu duci d'ottobbri
avi lu meli di la to vuccuzza,
ca m'assimiglia a la to' firita
quannu pinnulìa di la ramaglia:
è bella fatta e nun voli ‘mpurriri.
Ficu prigiata, funciddra di meli,
o ficu duci ca vuogliu sucari,
firita aperta ca mi fa muriri.
Nessun commento:
Posta un commento