Quale amica desideri. Un epigramma di Janus Pannonius (Ungheria, XV sec.)

Se giace meco lieta e lasciva,
potrà non essere troppo bella e giovane.
Non triste il volto, non l'età inesperta
mi alletta, più di tutto, la nequizia.

Traduzione dal latino di Gianni Toti, in "Avvenimenti", 1 dicembre 1993