 |
| Porticina di "dammusieddru" a Campobello di Licata |
Nella mia parlata nativa,
quella di Campobello di Licata, ma anche nel dialetto dei paesi
circostanti, “sbarrari” vuol dire svuotare.
Si sbarra la vutti
(botte) quando la si vuol preparare a ricevere il vino nuovo. Per
fare posto ad altro si sbarra un dammusieddru,
parola che –
soprattutto al diminutivo – al mio paese ha perso gli originari
riferimenti a una peculiare struttura architettonica, per indicare un
basso e piccolo locale prevalentemente adibito a deposito di attrezzi e prodotti agricoli, a dispensa o a ripostiglio.
Ricordo
l'uso speciale che del verbo sbarrari faceva un professore
della scuola media, canicattinese d'origine, ottima persona e buon
insegnante di lettere, che ebbe in cura alcuni dei miei più cari
amici d'infanzia.
Pare
che nelle sue ore di insegnamento praticasse una sorta di
multilinguismo: nell'ora di latino per esempio adoperava la lingua
dei padri anche per comunicazioni di servizio (all'interrogando
soleva dire “cape librum et hunc veni”);
in altri momenti faceva un libero uso del dialetto, sicché senza
remore al giovinetto reduce dal cesso (allora così si chiamava e il
massimo dell'eufemismo consentito era “gabinetto”) domandava
“Sbarrasti?”.
Quella
accezione inconsueta ebbe successo tra di noi e nel nostro
adolescenziale vocabolario addirittura entrò una locuzione
perifrastica che ci pareva spiritosa. Mescolando le lingue, in ardita
metafora chiamavamo le scorregge, soprattutto le più rumorose,
“fuoco di sbarramento”.
Nessun commento:
Posta un commento