"Non est in populo...". Un epigramma di Marziale tradotto in italiano e in siciliano

Non est in populo nec urbe tota,

A se Thaida qui probet fututam,

Cum multi cupiant rogentque multi.

Tam casta est, rogo, Thais? Immo fellat. (Mart. IV, LXXXIV)

Non c'è nel popolo o in tutta la città
chi può dire di aver chiavato Taide,

benché molti lo vogliano, lo chiedano.

Tutta casta? Macché, tira pompini!

-----

Di nuddru Taida si la fa ficcari,

nuddru di nuddru, populu e paisi;

e tanti la disianu, tuppianu.

Fimmina onesta? No, na sucaminchi!