L'uomo che ha ucciso. Una poesia di Thomas Hardy (traduzione di Sergio Pasquandrea)

Thomas Hardy

L'avessi conosciuto

al bar o all'osteria

avremmo preso una bottiglia

per farci una bevuta!

Ma entrambi in fanteria,

lì, naso contro naso,

io gli ho sparato, e lui ha sparato,

e l'ho ammazzato io.

L'ho steso lì perché...

perché era mio nemico:

sì, certo, è ovvio: mio nemico;

non ci son dubbi: ma

forse lui, come me,

d'impulso era partito:

senza un lavoro, indebitato

senza un altro perché.

Com'è strana la guerra!

Al tizio che ho ammazzato

in qualche bar avrei prestato

i soldi per la birra.

Dal blog “ruminazioni” (a cura di Sergio Pasquandrea), sabato 11 marzo 2017