Ricordo la Sicilia, e il dolore ne suscita nell'anima il ricordo.
Un luogo di giovanili follìe ora deserto, animato un dì dal fiore dei nobili ingegni.
Se sono stato cacciato da un Paradiso, come posso darne notizia?
Se non fosse l'amarezza delle lacrime, le crederei i fiumi di quel paradiso.
-
Nota
Ibn Hamdìs, siracusano o della Val di Noto, lasciò la Sicilia da giovane, nei primi tempi della conquista normanna e non vi fece più ritorno. Trascorse la vita tra la Spagna e il Maghreb, morì nel 1133 a Maiorca. La poesia è ricavata dalla Storia della letteratura araba di Francesco Gabrieli ed al grande arabista si deve anche la traduzione.
Nessun commento:
Posta un commento