Achille e Patroclo (Iliade, IX, 182-191). Traduzione di Salvatore Quasimodo

Achille medica Patroclo. Pittura vascolare attribuita a Sosia (V secolo a.C.)

Andarono lungo la riva nel rumore del mare

alzando molte preghiere al dio che scuote la terra

per piegare più facilmente il cuore di Achille.

E arrivarono alle tende e alle navi dei Mirmìdoni.

Achille suonava la cetra dal ponte d'argento:

bella, ornata, preda di quando distrusse Eezione.

Cantava glorie di eroi, e solo Patroclo in silenzio 
gli stava di fronte, attento se finisse quel canto.