Tu che a me con mistero sei venuta... Josip Pupačić (Croazia, 1928-1971)

Il palazzo di Diocleziano a Spalato,
uno dei luoghi più amati dal poeta

Tu che a me con mistero sei venuta

e sei discesa in me

all’improvviso 

non so perché

ti sei fatta mia vita

migliore, più bella. E perché poi

soltanto nel mio sogno sei rimasta

la mia vita. E perché

hai dato a un altro, a me hai portato via

la mia vita. E hai lasciato

me senza la mia vita... Tu che a me

con mistero
sei venuta. E hai lasciato me senza la mia vita.