Ho queste ossa per le pene... Una poesia di Miguel Hernandez (1910-1942)

Miguel Hernandez

Ho queste ossa per le pene

e per cavillare queste tempie,

pena che va e cavillo che viene

come il mare dalla riva alle arene.

Come il mare dalla riva alle arene

io nel naufragio degli andirivieni

vago per notte oscura di padelle

rotonde, poverelle, tristi e brune.

Niente mi salverà da quel naufragio

tranne il tuo amore, zattera che appresto,

tranne la  voce tua, nord a cui tendo.

Così eludendo il cattivo presagio

da cui neanche in te starei al sicuro,

tra pena e pena vado sorridendo.

-----

Tengo estos huesos hechos a las penas…

Tengo estos huesos hechos a las penas

y a las cavilaciones estas sienes:

pena que vas, cavilación que vienes

como el mar de la playa a las arenas.

Como el mar de la playa a las arenas,

voy en este naufragio de vaivenes,

por una noche oscura de sartenes

redondas, pobres, tristes y morenas.

Nadie me salvará de este naufragio

si no es tu amor, la tabla que procuro,

si no es tu voz, el norte que pretendo.

Eludiendo por eso el mal presagio

de que ni en ti siquiera habré seguro,

voy entre pena y pena sonriendo.

Nota

Miguel Hernandez, nato nel 1910, fu da ragazzo pastore di capre, ma già a 24 anni, 
nel 1934, a Madrid è in contatto con i poeti più importanti del tempo da Jiménez 
ad Alberti e in grande amicizia con Pablo Neruda. 
Durante la guerra civile combatte da volontario nel V Reggimento. 
Finita la guerra, nel 1942, morirà di stenti e di tisi ad Alicante, 
nelle carceri di Franco, nonostante la mobilitazione internazionale. 
Ho tratto la poesia dalla rete, la traduzione è mia. (S.L.L.)