 |
| Moni Ovadia |
Due mamme, una napoletana
e una ebrea, hanno lo stesso, devastante problema: un figlio
inappetente. Catastrofe: è la tragedia. Siamo già ai becchini
vicino a casa.
La mamma napoletana mette
il cucchiaio della pappa in bocca al bambino e gli dice:
“A Gennaro, magna ’a
pappa a mammà!”
E il bambino: “Prrrr!”
“Gennaro... ammore ’e
mamma, magna ’a pappa a mammà!.”
“Gennà... magna ’a
pappa a mammà!”
“A sì? E magna ’a
zia, ’a nonna, chi cazze!...” Questa madre è esasperata: “Magna
’stu cazze ’e pappa!”
Alla fine non ne può
più, prende il bambino e minacciosa gli fa: “Sientame bbuono: si
tu nun magne, i’ t’acchiappe co’ mane ’e mia. I’t’accide,
Gennà! Si nun magni, i’t’accide co’ ’e mane ’e mmia!!!”
La “yiddishe mame” ha
lo stesso problema: ‘Yankele amore... mangia la pappuccia.”
“Prrrr !”
“Ti prego amore, mangia
la pappa. Devi crescere: devi andare all’università.”
“Prrrr!”
“Mangia la pappa! La
mamma è stata sveglia tutta la notte per prepararti la pappetta
buona.”
A questo punto la
“yiddishe mame”, disperata, depone la scodella, il cucchiaio,
prende il suo bambino in braccio, se lo appoggia al seno, comincia ad
accarezzarlo, piange calde, caldissime lacrime, e poi dice: “Yankele,
se continui a non mangiare, la mamma si ammazza!”
da Perché no? L'ebreo corrosivo, AsSaggi Bompiani, 1996
Nessun commento:
Posta un commento