Europa. Una poesia di Valery Larbaud (1881 - 1957)

Valery Larbaud

Europa! Soddisfi gli appetiti senza confini

del sapere, e gli appetiti della carne e quelli

dello stomaco, e gli appetiti indicibili dei Poeti,

ancor più che imperiali,

e l’orgoglio intero dell’Inferno.

(Talvolta mi sono domandato se tu non sei

uno degli scalini, un’adiacenza dell’Inferno).

-

O Musa, figlia dei grandi capitali! riconosci

i tuoi ritmi nel brontolio delle strade

interminabili.

Vieni, abbandoniamo gli abiti da sera e indossiamo

io una giacca logora, tu un abito di lana

e mescoliamoci alla gente qualunque

che non conosciamo. Andiamo

a danzare al ballo degli studenti e delle sartine,

andiamo a incanaglirci in un caffè-concerto!

Confessa

che qui noi siamo soltanto

ospiti di passaggio che lasciano

tracce invisibili, forse, sul fango

leggero e lucente che calpestiamo.

Se lo vogliamo possiamo ritornare

alle foreste vergini, al deserto, le praterie,

le Ande colossali, il Nilo bianco, Teheran, Timor

e i mari del Sud, l’intera superficie del pianeta,

son tutti lì per noi, quando lo vogliamo!

-

Se fossi uno di quelli che vivono sempre qui

per lavorare

in fabbrica dalla mattina alla sera

e negli uffici, di quelli che vanno alle soirées

o recitano per la centesima volta una parte in teatro

o nei clubs o ai concorsi ippici,

io non resisterei! e mi allontanerei

come il contadino che ha venduto i suoi prodotti

in città e torna via, bastone in mano

andrei e andrei, in marcia senza soste

verso l’Equatore!

-

Per me l’Europa è come un’unica grande città

ricolma di provviste e di ogni urbano

piacere, e il resto del mondo

mi è l’aperta campagna, dove senza cappello

corro contro il vento

lanciando urla selvagge!

+++++
Postilla

E’ questa la terza poesia di un poemetto “all’Europa”. Le poesie di Valery Larbaud furono pubblicate in una prima edizione nel 1908 e in una seconda, ampliata e rimaneggiata, nel 1913 per la “Nouvelle Revue Francaise, con il titolo Le poesie di A. O. Barnabooth. La traduzione di questa poesia è di Antonio Porta ed è stata pubblicata su “La Gola”, Anno I, n.1, Ottobre 1982. Sul piano tecnico non ci sono ancora i simultaneismi che caratterizzano la Prosa del Transiberiano di Blaise Cendrars, ma il clima ideologico è lo stesso. Vedi per questo il II capitolo, Nostra patria è il mondo intero, del mio libretto Il secolo morente, Giada Edizioni, Perugia, 2000, ove può leggersi una mia traduzione del testo di Cendrars. (S.L.L.)