A Margherita. Una poesia di Eduard Mörike (1804-1875)

Stoccarda. Un monumento a Eduard  Mörike 

Poc'anzi, quando le nostre ragazze,

entrambe in maschera per il Carnevale,

nella penombra timide alla porta

si mostravano, e poi la pastorella

bionda e la piccola in veste di negra

ridendo a braccia aperte si gettavano

l'una a te, l'altra a me, mentre tu, cara,

neppure alla lontana indovinando

il sentimento mio, che là sedevo

sbalordito, al mio orecchio sussurravi:

“Fai una lode, di grazia!”, io pensavo

al tempo in cui non c'erano le bimbe,

ed eri tu, invece, una bambina

e noi eravamo ancora estranei!

Allora e ora, pensavo, in alternanza:

un lampeggiare che mi rese muto.
Alto ondeggiava il mio cuore di gioia.  

Postilla

Ho ripreso il testo dalle Letture di poeti di Benedetto Croce (Laterza, 1950). Ho messo io in versi endecasillabi la traduzione del Croce, pochissimo mutando nelle parole e quasi nulla nel senso. (S.L.L.)