Su questa difficile terra (di Ernst Bloch)

Si deve a Ernst Bloch (1885 - 1977), filosofo d'origine ebraica, uno dei più arditi tentativi di conciliazione tra speranza marxista e speranza cristiana. Il brano che segue è tratto da una delle sue ultime opere, tra le più profetiche e poetiche. (S.L.L.)

Ernst Bloch

Su questa difficile terra, alla fine di ogni vita,

come unica certezza totale sta la morte,

la più forte anti-utopia; questa morte individuale

viene ancora sovrastata dalla possibilità di una morte

cosmica, del grande "invano" dell'entropia.

Tanto poco

finora è stata trovata un'erba

contro il sempre minaccioso annientamento

del senso e dell'assolutezza tra tutte le cose

che possiamo fare, che possiamo mutare. E perché mai,

o come mai, sulla via verso il "giusto",

pur illuminata da irriducibile speranza,

ci dà soltanto speranza, non ancora

una fiducia del tutto sicura?

Tutto ciò, però, si trova nel processo,

un processo non ancora riuscito da nessuna parte,

ma parimenti non ancora fallito da nessuna parte,

e che rappresenta perciò un pur tanto laborioso

laboratorium possibilis salutis

[…]

Si dissecchi la mia destra

se mi dimenticherò di te, Gerusalemme.

Experimentum mundi pag. 267, Quiriniana Editrice, 1980. Trad. G. Cunico