La dieta adatta. Una traduzione in siciliano e in lingua da Marziale (S.L.L.)

Ti cummeni mangiari

lattuchi e marba tennira,

c'a la facci, Fefé,

d'unu ca caca duru.

---

O Febo, a te s'addice di cibarti

di lattughe, di malve tenerelle, 
che hai la faccia di chi caca duro.

---

Utere lactucis et mollibus utere malvis:

Nam faciem durum, Phoebe, cacantis habes.

(Mart. III, LXXXIX)

NOTA - Il dialetto è quello del mio paese, Campobello di Licata. Altrove si preferirebbe "marva" a "marba".