Lucciola. Una poesia di Yu Che-Nan (Cina 558-638 d.C.)

Un tenue lume scintillando nuota.
Lì volteggia la lucciola
Con ali lievi fragili;
Nelle tenebre luccica
Perché ha paura di restare ignota.

Da Liriche cinesi, a cura di Giorgia Valensin, Einaudi (I ed. 1943)