Walter Cremonte traduce Lucrezio. Ifigenia.

Lucrezio, In Aulide

In Aulide

così macchiarono in modo vergognoso l'altare di Diana del sangue di Ifigenia

i più grandi condottieri dei Greci

i primi tra i primi. Non appena

lungo il suo viso si distese il velo

dai raccolti capelli di fanciulla

e lei s'accorse del padre, della sua tristezza,

fermo all'altare, e accanto a lui

dei sacerdoti che nascondevano il ferro

e della gente che al vederla piangeva,

piegando le ginocchia, ammutolita

dalla paura scivolò a terra.

E non poteva aiutarla, povera, in quell'ora,

per prima aver chiamato padre suo padre

il re: fu sollevata dalle mani degli eroi

e tutta tremante fu portata all'altare

non per andare nel corteo nuziale

dopo il solenne matrimonio

ma per cadere ammazzata dal padre

vittima mesta, casta in quell'oltraggio,

proprio nel giorno che doveva sposarsi:

e questo perché fosse favorevole e lieta la partenza

alle navi per la guerra.

Tanto male poté l'alienazione

della religione.

Lucrezio, De rerum natura, I, versi 84-101

Aulide quo pacto Trivial virginis aram

Iphianassai turparunt sanguine foede

ductores Danaum delecti, prima virorum.

Cui simul infula virgineos circumdata comptus

ex utraque pari malarum parte profusast

et maestum simul ante aras adstare parentem

sensit, et hunc propter ferrum celare ministros

aspectuque suo lacrimas effundere civis,

muta metu terram genibus summissa petebat.

Nec miserae prodesse in tali tempore quibat

quod patrio princeps donarat nomine regem;

nam sublata virum manibus tremibundaque ad aras

deductast, non ut sollemni more sacrorum

perfecto posset claro comitari Hymenaeo,

sed casta inceste, nubendi tempore in ipso,

hostia concideret mactatu maesta parentis,

exitus ut classi felix faustusque daretur.

Tantum religio potuit suadere malorum.

da Autori, Edizioni Era Nuova, 2010