"Aquel olor..." (Quell'odore). Una poesia di Rafael Alberti

Quell'odore di inaspettata morte,

di soldato senza nome né famiglia,

che dà ai formicai della terra

forse l'abito migliore della vita,

al bordo di un olmo

mi portò via l'aroma della mia amica.

Aquel olor a inesperada muerte,

a soldado sin nombre y sin familia,

dando a los hormigueros de la tierra

quizás el mejor traje de su vida,

de la vera de un olmo

se me llevó el aroma de mi amiga.

Da Toro en el mar (Toro nel mare) in Poesie, Newton Compton, 1977

Trad. Salvatore Lo Leggio