Scippatu tuttu e stisu chianu chianu,
Mittutu a moddu e mazziatu finu
Fina chi ‘un n’arristassi un filu sanu.
Poi addivintari tila e musulinu
Poi fazzulettu ppi li vostri manu
Accussì sulu cci starria vicinu
E no ca vi taliu di luntanu.
Lino
Vorrei patire i guai che soffre il lino
Strappato interamente e steso in piano,
Messo a mollo e battuto fortemente
Affinché neanche un filo resti sano.
Poi diventare tela e mussolina
Poi fazzoletto per le vostre mani
Solo così io vi starei vicino
E non costretto a guardarvi da lontano.
Da Leonardo Vigo, Raccolta amplisima di canti popolari siciliani, Forni, 1970
La traduzione è mia (S.L.L.)
Nessun commento:
Posta un commento