23.3.18

Tiene firmo ’o sentimento... Una poesia in dialetto napoletano di Francesco Nappo

Federico II a caccia con il falcone

Tiene firmo ’o sentimento,
nun da’ retta ’a pecundria,
nun da’ retta ’a frennesia,
vonno morte, senz’ausanza…
si te lasse ’ntimurì, farrai
fenta ca si’n’ato. Siente
'e vvoce d’ ’o pperduto,
sciatulille e sinfunie.
Arrepuosete int’ ’a ggente,
a ’sta vita avimmo ’a credere.
Tiene mente a Feterico,
c’ ’o falcone ’ncopp’ ’o vraccio,
confessore e peccatore.
Chistu santo Germanese,
chistu figlio d’ ’o Rispetto,
nce piacevano ’e ccanzone.

Tieni fermo il sentimento,/ non seguir l’ipocondria,/ non seguir la frenesia,/ voglion morte, senza usanza…/ Se ti lasci intimorire, fingerai/ d’essere un altro./ Del perduto odi le voci,/ alitini e sinfonie./ Trova requie entro la gente,/ questa vita è il nostro credere./ Federico abbi presente,/ col falcone sopra il braccio,/ confessore e peccatore./ Questo santo di Germania,/ questo figlio del Rispetto,/ gli piacevan le canzoni.

da "Gli asini" n.46-47, gennaio 2018

Nessun commento:

statistiche