Suonnu d'amuri. Una poesia di Walter Cremonte tradotta in siciliano.

Suonnu d'amuri
Iddu pigghiava a idda pi la manu

facìanu ‘nsemmula un piezzu di via

Ni li capiddi d’idda

leggia na linnina ci facìa lu nidu.

-----

Sogno d’amore

Lui la prende per mano

e insieme fanno un tratto di strada

Nei suoi capelli

rondini lievi nidificano.

Postilla

Spero che non s’adonti il mio amico Walter se nel rendere in siciliano questa sua antica poesia d’amore ho cambiato tempo grammaticale: è stato proprio lui a scrivere, da qualche parte, che “il tempo dei sogni è l’imperfetto”.

Da Poesie d’amore 1966-1968