Lu ritrattu di la ma piccilidda. Umberto Saba tradotto in siciliano (S.L.L.)

Lu ritrattu di la ma piccilidda

La ma nicuzza cu la palla ‘nmanu,

e l’uocchi ranni culuri di celu

e di la vistinedda di l’estati:

"Papà - mi dissi - oj vulissi nesciri

cu tia". E iu pinsava: di li tanti

cosi ca taliammu alluccutieddi

ni lu munnu iu sacciu a quali puozzu

assimigliari la ma piccilidda.

Scuma, scuma di mari c’abbianchìa

'ncap'a l’unna, cudiddra ca di tettu

nesci cilesti e lu vientu scumina;

e nievuli, nievuli ca 'un sientinu,

ca si fannu e sfannu a celu chiaru.
E l'autri cosi lieggi e annarini.

-----

Ritratto della mia bambina

La mia bambina con la palla in mano,

con gli occhi grandi colore del cielo,

e dell'estiva vesticciola: "Babbo

- mi disse - voglio uscire oggi con te".

Ed io pensavo: Di tante parvenze

che s'ammirano al mondo, io ben so a quali

posso la mia bambina assomigliare.

Certo alla schiuma, alla marina schiuma

che sull'onde biancheggia, a quella scia

ch'esce azzurra dai tetti e il vento sperde;

anche alle nubi, insensibili nubi

che si fanno e disfanno in chiaro cielo;

e ad altre cose leggere e vaganti.

da Cose leggere e vaganti (1920), poi in Il Canzoniere 1900-1954, Einaudi 2004