Fiore di luce. Una poesia di Rubén Darío

Apparve la mia anima come dalla corolla

d’un giglio. Essa sapeva d’essere nuda e sola.

Sola, come nell'acqua o nel vento. Leggera,

trasparente, sottile, meravigliosa. Era

come un divino fiore di luce o un divino

uccello che nell’aria è appena appena nato.

Non sapeva né udire né vedere né comprendere,

e neppure sapeva dove stava andando,
né quel che era materia qui in basso oppure sopra...

Flor de luz

Aparecìo mi alma como de la corola

de un lirio. Ella sabia estar nuda y sola.

Sola como en al agua, o nel viento. Ligera,

trasparente, sutil, maravillosa. Era

como una divina flor de luz, o un divino

pajaro que en el aire acaba de nacer.

No sabìa ni oir, ni ver, ni comprender;

y aun no sabìa adònde iba,

ni lo que era materia aquì abajo, ni arriba...