Un grande sonno nero (Un grand sommeil noir). Una poesia di Paul Verlaine

Un grande sonno nero

precipita sulla mia vita:

speranze, quietatevi tutte,

desideri, dormite.

Io non vedo più nulla,

io perdo la memoria

del male e del bene...

Che triste storia!

Sono una culla

che una mano dondola

nel cavo di una tomba:

silenzio, silenzio!

---

Un grand sommeil noir

Tombe sur ma vie :

Dormez, tout espoir,

Dormez, toute envie !

Je ne vois plus rien,

Je perds la mémoire

Du mal et du bien...

O la triste histoire !

Je suis un berceau

Qu'une main balance

Au creux d'un caveau:
Silence, silence!

Trad. S.L.L.