Nell'amalgama... Una poesia di Dominique Sorrente (Loire, 1953)

Dominique Sorrente

Dans l’amalgame du jour et de la nuit,

nous sommes tous les six (le compte est bon

ici, pour la dernière fois)

unis dans la réalité chimère,

et nos chemins se taisent,
soudain, à la confluence des voix.

Nell'amalgama del giorno e della notte

noi siamo tutti e sei (il conto è giusto

qui, per l'ultima volta)

uniti nella realtà chimera

e le nostre strade tacciono,

subito, alla confluenza delle voci.

dalla rivista on line "Fili d'aquiline", gennaio-marzo 2016