Nel giardino che assomiglia ad un
abisso
la farfalla richiama l'attenzione:
interessa il suo volo frastagliato
i suoi colori brillanti
e i cerchi neri che decorano la punta
delle ali.
Interessa la forma dell'addome.
Quando gira nell'aria
illuminata da un raggio verde
come quando riposa dall'effetto
che le producono polline e rugiada
tutta aderente al davanti del fiore
non la perdo di vista
e se scompare
al di là della grata del giardino
perché il giardino è piccolo
o per eccesso di velocità
la seguo mentalmente
fino a che non recupero la ragione.
Mariposa
En el jardín que parece un abismo
la mariposa llama la atención:
interesa su vuelo recortado
sus colores brillantes
y los círculos negros que decoran las
puntas de las alas.
Interesa la forma del abdomen.
Cuando gira en el aire
iluminada por un rayo verde
como cuando descansa del efecto
que le producen el rocío y el polen
adherida al anverso de la flor
no la pierdo de vista
y si desaparece
más allá de la reja del jardín
porque el jardín es chico
o por exceso de velocidad
la sigo mentalmente
por algunos segundos
hasta que recupero la razón.
In Poeti ispanoamericani del '900, vol.I, a cura di Francesco Tentori Montalto, Bompiani, 1987
Nessun commento:
Posta un commento